1 00:01:00,970 --> 00:01:03,750 Eu sou o caminho para a cidade da desgraça. 2 00:01:08,650 --> 00:01:12,310 Eu sou o caminho para a dor eterna. 3 00:01:34,350 --> 00:01:35,350 para entrar aqui. 4 00:01:39,530 --> 00:01:45,030 Você está agora na presença do rei filho da puta. 5 00:04:17,840 --> 00:04:19,240 Senhor fraco. 6 00:04:21,160 --> 00:04:22,840 A que devo o prazer? 7 00:04:31,020 --> 00:04:32,020 Meu anel. 8 00:04:33,920 --> 00:04:35,060 Minha liberdade. 9 00:04:38,240 --> 00:04:39,360 Seu anel se foi. 10 00:04:40,120 --> 00:04:41,920 Como o mais velho antes de mim. 11 00:04:43,900 --> 00:04:47,320 E se você veio aqui pensando que poderia acabar com isso me matando? 12 00:04:47,720 --> 00:04:48,720 então você está enganado. 13 00:04:50,380 --> 00:04:54,800 Minha morte não mudará o resultado em nada mais do que você pode mudar sua natureza. 14 00:04:56,120 --> 00:04:58,720 Nenhum de nós pode escapar de quem somos. 15 00:04:59,500 --> 00:05:02,000 E ninguém escapa da mesa. 16 00:05:03,780 --> 00:05:09,140 E a única maneira de John Wick alguma vez tenha liberdade ou paz, agora ou sempre, 17 00:05:09,260 --> 00:05:11,320 está na morte. 18 00:05:14,000 --> 00:05:15,000 Eu sei. 19 00:05:18,920 --> 00:05:21,760 Receio que você tenha percorrido um longo caminho. 20 00:05:22,500 --> 00:05:23,640 Por nada. 21 00:05:26,020 --> 00:05:27,020 Sim. 22 00:05:31,560 --> 00:05:32,720 Na verdade. 23 00:06:23,530 --> 00:06:25,350 O gerente, por favor. 24 00:06:35,310 --> 00:06:38,730 Um hobbinger está aqui para vê-lo, senhor. 25 00:06:40,010 --> 00:06:41,610 Isto deve ser um erro. 26 00:06:41,910 --> 00:06:43,270 Não há erro. 27 00:06:43,730 --> 00:06:49,190 Por ordem do Marquês Vincent Bessette de Gramont, este hotel foi 28 00:06:49,190 --> 00:06:50,190 condenado. 29 00:07:02,000 --> 00:07:03,740 Você tem uma hora. 30 00:07:15,660 --> 00:07:17,140 Ele está esperando por você. 31 00:07:23,460 --> 00:07:28,140 Eles podem fazer isso, senhor? O decreto é assinado pelos doze membros do 32 00:07:29,360 --> 00:07:31,160 Dando ao Marquês... 33 00:07:31,740 --> 00:07:37,460 o poder do outono imperado, o que significa ele agora é nosso juiz do júri e 34 00:07:37,460 --> 00:07:42,280 evacuar o hotel 35 00:08:01,070 --> 00:08:05,190 As palavras finais de Ned Kelly como o carrasco colocou o laço em volta do pescoço, 36 00:08:05,370 --> 00:08:12,230 Assim é a vida. Assim é a vida. Você pode imagine a aceitação, o desafio? 37 00:08:13,050 --> 00:08:15,190 Hoje não é o dia em que você morrerá. 38 00:08:16,230 --> 00:08:17,610 Disso eu tenho certeza. 39 00:08:18,510 --> 00:08:23,130 Você tem a fé inabalável de Davi, meu amigo, mas você não deveria estar aqui. 40 00:08:24,290 --> 00:08:25,890 Isto não será agradável. 41 00:08:28,110 --> 00:08:29,510 Assim é a vida, senhor. 42 00:08:57,230 --> 00:09:04,150 Meu pai costumava dizer, como você está qualquer coisa é como você faz tudo. 43 00:09:05,810 --> 00:09:08,710 Chamei-a de primeira e última regra da vida. 44 00:09:12,370 --> 00:09:13,810 Você acredita em regras. 45 00:09:17,690 --> 00:09:18,730 Sr. Gerente. 46 00:09:20,890 --> 00:09:21,890 Ah, eu quero? 47 00:09:23,650 --> 00:09:25,130 E quais as consequências? 48 00:09:27,850 --> 00:09:28,850 Claro. 49 00:09:30,770 --> 00:09:32,850 E segundas chances. 50 00:09:33,230 --> 00:09:38,130 Ah, é aí que diferimos, você e eu. 51 00:09:41,710 --> 00:09:46,730 As segundas oportunidades são o refúgio dos homens que falhar. 52 00:10:19,140 --> 00:10:25,640 Há aqueles na mesa que culpam esta atrocidade 53 00:10:25,640 --> 00:10:27,140 em Nova York. 54 00:10:28,620 --> 00:10:30,600 Eles acreditam que é a cidade. 55 00:10:33,000 --> 00:10:36,940 A mesa se entregou a essa porra lugar por muito tempo. 56 00:10:38,240 --> 00:10:39,800 E veja o que isso nos trouxe. 57 00:10:43,740 --> 00:10:44,980 Eu atirei nele. 58 00:10:46,650 --> 00:10:47,650 Ele vive. 59 00:10:48,850 --> 00:10:50,450 Poluindo tudo o que toca. 60 00:10:50,990 --> 00:10:54,610 Marquês, respeitosamente, meu hotel... Seu hotel. 61 00:10:56,770 --> 00:10:59,790 Se me permitir, senhor. 62 00:11:07,470 --> 00:11:08,610 Certamente. 63 00:11:12,010 --> 00:11:14,470 Os Continentais e sua gestão. 64 00:11:15,720 --> 00:11:22,200 são um lembrete para todos os que se sentam abaixo a mesa que nenhum de nós está acima da 65 00:11:22,200 --> 00:11:23,200 regras. 66 00:11:25,380 --> 00:11:27,040 E ainda assim estamos aqui. 67 00:11:28,200 --> 00:11:31,440 Senhor, Sr. Wick... Não estamos aqui porque de John Wick. 68 00:11:36,160 --> 00:11:39,220 Ele é simplesmente a face do seu fracasso, Sr. Gerente. 69 00:11:44,720 --> 00:11:49,880 está naquele copo, apenas um eco de minha paciência restante. 70 00:12:20,330 --> 00:12:21,950 Você não é mais Nova York. 71 00:12:25,490 --> 00:12:26,590 Você não é nada. 72 00:12:29,330 --> 00:12:31,370 Você está excomungado. 73 00:12:33,390 --> 00:12:39,710 E como tal, você não precisa mais do serviços de um 74 00:12:39,710 --> 00:12:40,710 porteiro. 75 00:13:07,280 --> 00:13:11,400 Foi uma honra, meu amigo. 76 00:13:21,740 --> 00:13:22,900 Deveria ter sido eu. 77 00:13:25,220 --> 00:13:26,220 Sim. 78 00:13:27,340 --> 00:13:28,460 Mas não foi. 79 00:13:29,580 --> 00:13:34,080 E você pensa por que isso acontece. E talvez um de nós tenha se beneficiado 80 00:13:34,080 --> 00:13:35,080 esta conversa. 81 00:13:39,000 --> 00:13:40,000 Amém. Marcos Caim. 82 00:15:09,390 --> 00:15:10,450 Eu tenho um nome para você. 83 00:15:12,010 --> 00:15:13,010 Respeitosamente. 84 00:15:13,710 --> 00:15:14,710 Estou aposentado. 85 00:15:15,830 --> 00:15:16,870 Finalizado. Feito. 86 00:15:18,810 --> 00:15:19,810 Discordo. 87 00:15:21,250 --> 00:15:22,530 Eu não tenho utilidade para você. 88 00:15:24,470 --> 00:15:25,470 Ou a mesa. 89 00:15:26,970 --> 00:15:28,630 Isso não cabe a você decidir. 90 00:15:34,230 --> 00:15:37,150 Acho que você deveria encontrar outra pessoa. 91 00:15:42,510 --> 00:15:43,510 Você chegou perto. 92 00:15:45,010 --> 00:15:46,010 Hoje. 93 00:15:46,790 --> 00:15:47,790 Muito perto. 94 00:15:48,370 --> 00:15:49,970 Você a colocou em perigo. 95 00:16:03,070 --> 00:16:04,490 Eu sei o acordo que faço. 96 00:16:17,070 --> 00:16:18,830 Um ex-associado, creio. 97 00:16:22,990 --> 00:16:23,990 Ele estava? 98 00:16:27,970 --> 00:16:28,970 E um amigo. 99 00:16:33,090 --> 00:16:38,890 O acordo com a mesa permanece o mesmo. 100 00:16:40,190 --> 00:16:43,190 Nós te damos um nome, você nos dá uma vida. 101 00:16:43,970 --> 00:16:44,970 Ou... 102 00:16:46,090 --> 00:16:47,090 Nós pegamos um. 103 00:17:07,829 --> 00:17:09,069 Eu servirei. 104 00:17:10,369 --> 00:17:11,829 Serei observado. 105 00:17:15,980 --> 00:17:16,980 Excelente! 106 00:17:21,980 --> 00:17:24,339 Presumo que você tenha uma noção de onde ele pode ser? 107 00:17:28,300 --> 00:17:31,320 John Wick tem poucos amigos restantes o mundo. 108 00:17:31,980 --> 00:17:35,860 E menos ainda ele confia em sua esposa. 109 00:18:32,400 --> 00:18:34,000 Bem-vindo ao Osaka Continental. 110 00:18:34,460 --> 00:18:35,460 Como posso ajudar? 111 00:18:35,600 --> 00:18:36,760 Sim, estou procurando um quarto. 112 00:18:40,780 --> 00:18:43,060 Receio que esta instalação não permita animais. 113 00:18:45,460 --> 00:18:46,580 Animal de apoio emocional. 114 00:18:46,940 --> 00:18:47,940 Ela é seu animal de apoio? 115 00:18:48,120 --> 00:18:49,560 O contrário. Eu sou ela. 116 00:18:49,860 --> 00:18:51,380 Ela fica no seu quarto. 117 00:19:02,419 --> 00:19:03,460 Aproveite o seu bife, no entanto. 118 00:19:13,340 --> 00:19:14,340 Nada mal. 119 00:19:15,360 --> 00:19:16,420 Nada mal. 120 00:19:31,560 --> 00:19:33,040 Há um cachorro no meu saguão. 121 00:19:33,980 --> 00:19:35,140 Animal de apoio emocional. 122 00:19:35,500 --> 00:19:36,500 Claro que é. 123 00:19:37,500 --> 00:19:38,500 Agenda de amanhã. 124 00:19:38,660 --> 00:19:42,420 Sr. Suzuki aos 11 anos e o Tarbox solicitando uma audiência às 2. 125 00:19:42,760 --> 00:19:43,760 O que há com a taxa? 126 00:19:44,340 --> 00:19:47,680 Jantar com sua filha. Ela diz ela está preocupada que você também esteja trabalhando 127 00:19:47,680 --> 00:19:48,680 difícil. 128 00:19:49,540 --> 00:19:52,980 O que devo ter feito para merecer isso? Você é considerado uma criança. 129 00:19:53,880 --> 00:19:54,880 Bom carma. 130 00:19:55,500 --> 00:19:56,500 Índia. 131 00:19:56,820 --> 00:19:58,180 E como estão nossos convidados? 132 00:20:00,140 --> 00:20:02,400 Alguns de nossos membros do Gold Club são ansioso. 133 00:20:03,380 --> 00:20:04,540 É sempre alguma coisa. 134 00:20:05,360 --> 00:20:06,560 Hoje é Nova York. 135 00:20:07,140 --> 00:20:08,680 E meu concierge? 136 00:20:09,420 --> 00:20:10,420 Preocupado. 137 00:20:10,960 --> 00:20:13,820 Talvez devêssemos dar-lhe uma resposta emocional animal de apoio. 138 00:20:18,020 --> 00:20:19,540 Eu não acho que você vai conseguir. 139 00:20:21,020 --> 00:20:23,120 Não precisamos comparecer à mesa. 140 00:20:23,620 --> 00:20:26,360 O relacionamento com o Sr. Wick não é segredo. A mesa virá. 141 00:20:30,640 --> 00:20:32,840 E seremos recebidos com a nossa graça. 142 00:20:34,220 --> 00:20:35,980 Tudo o que você tem para nos contar. 143 00:20:51,300 --> 00:20:52,300 Akira. 144 00:20:55,500 --> 00:20:56,760 Por favor, diga à minha filha. 145 00:20:57,450 --> 00:20:58,950 que estou ansioso pelo nosso jantar. 146 00:21:41,870 --> 00:21:45,230 Você finalmente encontrou sua paz de espírito. 147 00:22:13,000 --> 00:22:16,800 A resposta deles foi a destruição de o Continental de Nova York. 148 00:22:18,600 --> 00:22:20,780 Minha filha teme que sejamos os próximos. 149 00:22:22,040 --> 00:22:23,100 Quando você vira? 150 00:22:23,820 --> 00:22:27,040 Vivo. Mas eles executaram seu concierge. 151 00:22:27,900 --> 00:22:29,420 Para provar um ponto. 152 00:22:42,410 --> 00:22:45,950 Você já pensou onde isso termina? 153 00:22:51,650 --> 00:22:53,550 A mesa nunca vai parar. 154 00:22:55,530 --> 00:22:56,610 Você sabe disso. 155 00:23:00,630 --> 00:23:05,210 Só tira a vida e só dá a morte. 156 00:23:23,320 --> 00:23:25,640 Amizade significa pouco quando é conveniente. 157 00:24:16,910 --> 00:24:19,010 Bem-vindo ao Oracle Continental. Como posso ajudar? 158 00:24:19,270 --> 00:24:20,270 O gerente. 159 00:24:22,530 --> 00:24:23,530 Por favor. 160 00:24:26,910 --> 00:24:27,910 Claro. 161 00:24:29,170 --> 00:24:30,610 Por favor, fique à vontade. 162 00:24:34,350 --> 00:24:37,370 A única 163 00:24:37,370 --> 00:24:44,230 o caminho para o qual isso leva é a morte. 164 00:24:48,010 --> 00:24:49,830 Eu vou matar todos eles. 165 00:24:51,150 --> 00:24:52,730 Eu acredito que você vai tentar. 166 00:24:53,290 --> 00:24:57,430 Mas ninguém, nem mesmo você, pode matar todos. 167 00:25:00,450 --> 00:25:01,550 Você quer morrer? 168 00:25:02,630 --> 00:25:03,630 Essa é sua escolha. 169 00:25:05,730 --> 00:25:09,730 Uma boa morte só vem depois de uma boa vida. 170 00:25:11,490 --> 00:25:15,570 Você e eu deixamos uma boa vida para trás há muito tempo há algum tempo, meu amigo. 171 00:25:21,360 --> 00:25:22,520 Pai, a mesa alta. 172 00:25:24,720 --> 00:25:25,980 O que ele está fazendo aqui? 173 00:25:26,580 --> 00:25:27,920 Sr. Wick é nosso convidado. 174 00:25:30,280 --> 00:25:31,280 Eu falarei com ele. 175 00:25:31,420 --> 00:25:32,560 Eles não sabem que você está aqui. 176 00:25:34,080 --> 00:25:35,980 Ei, é o Sr. Wick. 177 00:26:15,310 --> 00:26:17,770 Bem-vindo ao Osaka Continental, senhores. 178 00:26:18,990 --> 00:26:20,770 Como posso visualizar o serviço? 179 00:26:22,010 --> 00:26:27,910 A mesa tem motivos para acreditar que esta instalação está fornecendo serviços 180 00:26:27,910 --> 00:26:29,850 excomungante. 181 00:26:31,450 --> 00:26:33,650 Essa é uma acusação grave. 182 00:26:34,730 --> 00:26:37,150 Será necessário acesso total ao seu hotel? 183 00:26:38,890 --> 00:26:39,890 Claro. 184 00:26:40,490 --> 00:26:43,290 Mas como você bem sabe, não há negócio. 185 00:26:44,400 --> 00:26:48,280 Nem mesmo o seu tipo de negócio pode ser realizado em solo continental. 186 00:26:49,500 --> 00:26:53,880 Então, vou ter que pedir para você entregue sua arma de fogo. 187 00:26:56,140 --> 00:26:57,960 Falamos pelo Marquês. 188 00:26:58,200 --> 00:27:00,020 E falo por Osaka. 189 00:27:00,980 --> 00:27:03,360 Suas armas, por favor. 190 00:27:06,060 --> 00:27:08,840 Não repita o erro daquele idiota Feito em Nova York. 191 00:27:10,000 --> 00:27:12,680 A conversa do tolo acovarda o silêncio. 192 00:27:13,200 --> 00:27:14,820 Mas os homens sábios ouvem. 193 00:27:15,780 --> 00:27:17,220 Qual deles você será? 194 00:27:27,980 --> 00:27:30,420 Olá, velho amigo. 195 00:27:33,180 --> 00:27:36,620 Que bom que você visitou depois de tudo isso anos. 196 00:27:37,940 --> 00:27:39,940 Você está com eles agora. Não. 197 00:27:44,080 --> 00:27:48,960 Sua filha, Mia, viva. 198 00:27:51,140 --> 00:27:52,500 E sua filha, Akira? 199 00:27:54,700 --> 00:27:58,300 Bem, estou feliz. 200 00:28:01,280 --> 00:28:06,260 Você sabe, não precisamos terminar isso com sangue. 201 00:28:10,480 --> 00:28:14,240 Ninguém desafia a mesa. Eu me lembro uma vez você entendeu isso. 202 00:28:14,460 --> 00:28:18,860 E eu me lembro de uma época em que você compreendeu o significado da fraternidade. 203 00:28:19,080 --> 00:28:20,080 Suficiente! 204 00:28:20,560 --> 00:28:24,820 Por ordem do Marquês de Gromont, este o hotel foi desconsagrado. 205 00:28:26,060 --> 00:28:27,060 Afaste-se. 206 00:28:43,980 --> 00:28:44,980 faça esse treinamento. 207 00:29:22,830 --> 00:29:23,830 Mate todos eles! 208 00:30:15,660 --> 00:30:16,660 Sair. 209 00:30:33,800 --> 00:30:34,800 Vamos. 210 00:30:41,340 --> 00:30:42,340 Proteja o hotel. 211 00:30:42,920 --> 00:30:43,920 Encontre o caminho. 212 00:30:59,779 --> 00:31:02,880 Você não deveria ter vindo. 213 00:31:28,010 --> 00:31:29,010 Você está armado? 214 00:32:20,179 --> 00:32:21,580 Deus! 215 00:33:39,600 --> 00:33:40,600 Faça o seu trabalho. 216 00:36:24,880 --> 00:36:25,880 Sair! 217 00:38:16,520 --> 00:38:19,600 Eu vou ficar. Não insulte meu presente para você. 218 00:38:22,280 --> 00:38:25,180 E John, faça-me uma pequena cortesia. 219 00:38:26,000 --> 00:38:27,000 Chefe. 220 00:42:40,620 --> 00:42:42,040 Foda-se! Foda-se! 221 00:44:14,120 --> 00:44:15,120 Eu também. 222 00:44:36,840 --> 00:44:38,520 Você deveria ter ficado de fora. 223 00:44:39,820 --> 00:44:42,040 Para o nosso bem. 224 00:44:43,630 --> 00:44:44,630 Tentei. 225 00:44:47,050 --> 00:44:48,050 Você fez? 226 00:45:23,120 --> 00:45:24,120 Vamos, João. 227 00:45:27,240 --> 00:45:28,420 Vamos acabar com essa merda. 228 00:45:32,320 --> 00:45:33,320 Sim. 229 00:45:34,060 --> 00:45:35,700 Parece uma boa ideia. 230 00:45:52,960 --> 00:45:53,980 Você fez um acordo. 231 00:45:56,700 --> 00:45:57,700 Assim como você, João. 232 00:46:02,040 --> 00:46:03,040 Família. 233 00:46:07,000 --> 00:46:08,000 Família. 234 00:46:37,000 --> 00:46:38,000 Você aí, João? 235 00:47:57,390 --> 00:48:00,830 John Wick, contrato aberto, 2 bilhões dólares. 236 00:48:01,230 --> 00:48:04,770 John Wick, contrato aberto, 1 bilhão dólares. 237 00:48:05,550 --> 00:48:09,910 John Wick, contrato aberto, 1 bilhão dólares. 238 00:49:10,960 --> 00:49:11,960 Droga, Johnny. 239 00:49:12,880 --> 00:49:15,020 Esta é a bagunça que você fez. 240 00:49:15,580 --> 00:49:18,520 Eu não te conheço, mas eu te conheço. 241 00:49:26,260 --> 00:49:27,460 Você é um rastreador? 242 00:49:32,840 --> 00:49:34,660 Quanto? 243 00:49:38,140 --> 00:49:39,140 Não o suficiente. 244 00:49:42,640 --> 00:49:43,640 Mas está chegando lá. 245 00:49:49,780 --> 00:49:51,680 Eu preciso que você cuide melhor você mesmo, Johnny. 246 00:49:54,500 --> 00:49:55,840 Porque estamos nisso juntos agora. 247 00:50:46,700 --> 00:50:49,240 Apenas me diga onde John está e saia daqui. 248 00:50:50,800 --> 00:50:51,800 Deixar. 249 00:50:52,800 --> 00:50:55,300 Vá para algum lugar distante. 250 00:50:57,260 --> 00:50:58,500 Você sabe que não vou. 251 00:51:28,110 --> 00:51:29,510 Você não deve nada a John Wick. 252 00:51:32,650 --> 00:51:34,750 Ele não tinha nenhum marcador em você. 253 00:51:41,490 --> 00:51:43,670 Os marcadores caíram muito, acredito. 254 00:51:44,310 --> 00:51:49,450 As únicas dívidas que temos estão nos marcadores. 255 00:52:00,520 --> 00:52:01,520 Eu não quero fazer isso. 256 00:52:44,010 --> 00:52:45,010 Primo! 257 00:53:14,640 --> 00:53:16,440 Até o cego sabe que você perdeu. 258 00:53:18,760 --> 00:53:19,780 Eu sou Caim. 259 00:53:21,920 --> 00:53:25,080 Você não precisa de olhos para ver o certo caminho. 260 00:53:29,100 --> 00:53:30,640 Mas cuide da sua filha. 261 00:53:33,580 --> 00:53:34,580 eu... 262 00:54:27,810 --> 00:54:28,810 Então, viva. 263 00:54:51,610 --> 00:54:52,830 Estarei esperando por você. 264 00:56:13,820 --> 00:56:15,460 Ele era um amigo. 265 00:56:17,800 --> 00:56:19,700 Minha mãe é um abuso de pânico. 266 00:56:23,440 --> 00:56:24,740 Ignore o que você fez. 267 00:56:28,580 --> 00:56:33,880 Então ou você faz isso, ou eu faço. 268 00:57:03,760 --> 00:57:04,760 Adeus. 269 00:57:33,160 --> 00:57:36,000 Bem, nós, moradores de rua, temos que ficar juntos agora, não é? 270 00:57:40,640 --> 00:57:43,140 Eu preciso falar com ele. 271 00:57:45,420 --> 00:57:50,160 A última vez que você falou com ele, você atirou nele de um telhado. 272 00:57:50,880 --> 00:57:52,020 Eu não tive escolha. 273 00:57:52,900 --> 00:57:54,340 Eles seguraram o tempo todo. 274 00:57:55,020 --> 00:57:56,020 Não? 275 00:57:56,960 --> 00:57:58,260 Mas quem segurou a arma? 276 00:57:58,810 --> 00:58:02,890 John precisa saber a amplitude do que está vindo até ele. Esta marquise é 277 00:58:02,890 --> 00:58:05,430 desenfreado. A mesa o deixou sair a coleira. 278 00:58:05,730 --> 00:58:09,990 Oh, meu querido Winston, sua benevolência é tocando. 279 00:58:11,650 --> 00:58:13,130 Mas diga-me, diga-me a verdade. 280 00:58:14,470 --> 00:58:16,450 Por que o francês deixou você viver? 281 00:58:17,610 --> 00:58:19,810 Matar um homem pode transformá-lo em um mártir. 282 00:58:21,310 --> 00:58:26,930 Deixá-lo viver diz ao mundo quem é um covarde ou vira-casaca. 283 00:58:31,150 --> 00:58:32,150 Para que você é? 284 00:58:35,130 --> 00:58:36,130 Acordado. 285 00:59:20,590 --> 00:59:24,870 O derramamento de sangue em Osaka não foi necessário. 286 00:59:26,110 --> 00:59:27,790 O derramamento de sangue? 287 00:59:28,650 --> 00:59:29,650 Qual é o objetivo? 288 00:59:45,590 --> 00:59:49,650 Você faz a sua escolha Você 289 00:59:49,650 --> 00:59:56,710 venha 290 00:59:56,710 --> 00:59:57,710 comigo 291 00:59:58,800 --> 01:00:00,420 Dizer duas vezes antes de aceitar. 292 01:00:07,240 --> 01:00:08,320 E você é? 293 01:00:09,420 --> 01:00:10,420 Ninguém. 294 01:00:13,120 --> 01:00:14,120 Moedadores. 295 01:00:14,600 --> 01:00:18,000 Sr. Ninguém é uma característica patética. 296 01:00:19,400 --> 01:00:26,040 Um erro de cálculo em que, ao tentar escondemos nosso ego, deixamos que pareça austero 297 01:00:26,040 --> 01:00:27,040 nu. 298 01:00:29,610 --> 01:00:31,230 Vou perguntar apenas uma vez. 299 01:00:36,430 --> 01:00:38,470 Como você conseguiu localizá-lo? 300 01:00:40,910 --> 01:00:42,090 Pague e eu te conto. 301 01:00:48,370 --> 01:00:51,070 Quanto valeria esse serviço? 302 01:00:51,550 --> 01:00:56,930 25 milhões mais uma contribuição correspondente para o meu 401k quando ele estiver morto. 303 01:01:00,780 --> 01:01:01,780 Nós o encontramos uma vez. 304 01:01:02,360 --> 01:01:03,420 Nós o encontraremos novamente. 305 01:01:03,760 --> 01:01:06,740 Isso é antes ou depois de ele te colocar o chão? 306 01:01:13,920 --> 01:01:14,920 Gosto de você. 307 01:01:18,880 --> 01:01:19,880 Vinte milhões. 308 01:01:24,340 --> 01:01:25,340 Goste de mim um pouco mais. 309 01:01:27,080 --> 01:01:28,080 Vinte e três. 310 01:01:29,650 --> 01:01:30,650 Ego. 311 01:01:31,250 --> 01:01:32,250 É um ninguém. 312 01:01:32,530 --> 01:01:33,530 São 23. 313 01:01:34,550 --> 01:01:36,230 Você claramente pode pagar por isso. 314 01:01:47,930 --> 01:01:48,990 Não, não, 315 01:01:54,450 --> 01:01:56,170 não, não. Tudo bem. Tudo bem. 316 01:02:00,560 --> 01:02:02,640 Que porra é essa, cara? 317 01:02:03,180 --> 01:02:04,180 Uma escolha. 318 01:02:05,200 --> 01:02:09,000 Você pode puxar a faca ou pode puxe sua mão. 319 01:02:09,940 --> 01:02:15,760 Uma delas me mostra um homem comprometido apenas com ele mesmo, e o outro, um homem cometido 320 01:02:15,760 --> 01:02:16,760 o... 321 01:02:31,760 --> 01:02:32,760 Hmph! 322 01:03:55,330 --> 01:03:56,530 Winston. Jônatas. 323 01:03:58,850 --> 01:04:00,370 Minhas condolências. 324 01:04:02,030 --> 01:04:03,470 Ele era um bom homem. 325 01:04:05,730 --> 01:04:06,930 Sim, ele estava. 326 01:04:08,290 --> 01:04:09,650 Levado pelos nossos pecados. 327 01:04:19,870 --> 01:04:21,170 Quem é esse? 328 01:04:23,180 --> 01:04:29,900 O Marquês de Gramont, elevado apenas por sua garantia de matar você. Todos os 329 01:04:29,900 --> 01:04:32,040 os recursos à mesa estão à sua disposição eliminação. 330 01:04:33,520 --> 01:04:35,340 Onde posso encontrá-lo? 331 01:04:36,260 --> 01:04:37,260 Paris. 332 01:04:42,160 --> 01:04:43,500 Onde isso vai acabar? 333 01:04:45,160 --> 01:04:46,160 Huh? 334 01:04:47,740 --> 01:04:48,920 Com ele morto. 335 01:04:49,980 --> 01:04:52,020 Oh. E então? 336 01:04:53,570 --> 01:04:54,570 Hum? 337 01:04:55,370 --> 01:04:58,370 Você não aprendeu nada? 338 01:04:59,450 --> 01:05:02,350 Eles irão substituí-lo antes que o corpo frio. 339 01:05:03,110 --> 01:05:04,510 Hércules teve sua hidra. 340 01:05:04,850 --> 01:05:08,530 Você tem a mesa, exceto que você correrá sem balas antes que acabem 341 01:05:08,530 --> 01:05:09,530 cabeças. 342 01:05:13,530 --> 01:05:15,770 Mate-o, mas faça isso de maneira inteligente. 343 01:05:16,950 --> 01:05:18,790 E faça com que ele lhe dê sua liberdade. 344 01:05:21,730 --> 01:05:27,370 Como? Transforme suas regras e consequências contra ele. Desafie-o a ser solteiro 345 01:05:27,370 --> 01:05:28,370 combate. 346 01:05:29,810 --> 01:05:32,730 Os duelos nas mesas altas são um mito. 347 01:05:33,130 --> 01:05:34,130 Errado. 348 01:05:34,510 --> 01:05:37,310 Eles são um fato frio e difícil. 349 01:05:37,570 --> 01:05:42,110 E parte da base da mesa para parar seus membros mais combustíveis 350 01:05:42,110 --> 01:05:43,110 da guerra total. 351 01:05:45,390 --> 01:05:47,730 Também é ganhar ou perder. 352 01:05:50,070 --> 01:05:51,890 O que você diz que quer. 353 01:05:52,880 --> 01:05:54,040 Uma saída. 354 01:05:58,220 --> 01:06:00,360 Eu não me encaixo na mesa. 355 01:06:00,740 --> 01:06:02,160 Sua família faz. 356 01:06:03,080 --> 01:06:07,160 Faça-os lançar o desafio e então oferecer-lhe como proxy. 357 01:06:07,580 --> 01:06:09,340 Eu não tenho família. 358 01:06:09,620 --> 01:06:12,240 A Ruska Roma rasgou meu ingresso. 359 01:06:13,880 --> 01:06:19,920 Então eu sugiro que você vá Berlim e consertá-lo. 360 01:06:21,140 --> 01:06:22,140 Ou... 361 01:06:24,620 --> 01:06:25,620 Escolha um enredo. 362 01:06:28,340 --> 01:06:30,340 O que você ganha com isso, Winston? 363 01:06:32,100 --> 01:06:34,000 O que você é tão bom em conseguir, Jônatas. 364 01:06:35,520 --> 01:06:36,520 Vingança. 365 01:07:27,470 --> 01:07:28,530 Você tem um revólver. 366 01:07:54,760 --> 01:07:56,740 Mas temos que nos divertir e nos alegrar. 367 01:07:57,220 --> 01:07:58,920 Pai. Sim? 368 01:07:59,840 --> 01:08:00,980 Meu pescoço. 369 01:08:01,300 --> 01:08:02,480 Eu preciso conversar. 370 01:08:02,940 --> 01:08:04,480 Onde se encontra Petrov? 371 01:08:05,800 --> 01:08:06,800 Aqui. 372 01:08:34,080 --> 01:08:35,080 Falar. 373 01:08:35,640 --> 01:08:37,960 Ele está em Berlim com o Ruskaroma. 374 01:08:38,620 --> 01:08:40,420 Você pode conectar esses fichários para mim agora. 375 01:08:40,800 --> 01:08:41,800 Não. 376 01:08:42,640 --> 01:08:43,640 Com licença? 377 01:08:44,319 --> 01:08:46,380 Mate John Wick e você receberá seu dinheiro. 378 01:08:48,080 --> 01:08:49,520 Isso não fazia parte do nosso acordo. 379 01:08:51,279 --> 01:08:53,720 O acordo era pelo seu serviço. 380 01:08:54,939 --> 01:08:58,120 E agora é uma vida pela vida, Sr. Ninguém. 381 01:09:04,460 --> 01:09:08,399 Quando terminar, você terá seu orgulho e sua pensão. 382 01:09:45,330 --> 01:09:48,130 eu tenho 383 01:09:48,130 --> 01:09:58,050 para 384 01:09:58,050 --> 01:10:03,770 fale com ele. 385 01:10:10,030 --> 01:10:13,770 Você está esquecendo que ainda estamos abaixo a mesa. 386 01:10:14,290 --> 01:10:20,190 E pela última vez que verifiquei, você é excomungado e seu ingresso 387 01:10:20,190 --> 01:10:22,310 estava rasgado. 388 01:10:23,530 --> 01:10:26,890 Você não tem negócios conosco. 389 01:10:27,690 --> 01:10:29,850 Você deveria estar me ignorando. 390 01:10:30,250 --> 01:10:31,470 Piotr está morto. 391 01:10:36,270 --> 01:10:37,510 Depois de você. 392 01:10:38,410 --> 01:10:40,150 Coloque uma bala na cabeça do outro. 393 01:10:42,090 --> 01:10:44,610 O Marquês mandou colocar um no Piotr's. 394 01:10:45,990 --> 01:10:51,950 E, seguindo a bela tradição russa, ele enviou nós a conta. 395 01:10:53,550 --> 01:10:59,250 Por sua causa, eu tive que me ajoelhar na frente do homem que assassinou meu pai. 396 01:10:59,810 --> 01:11:03,210 Então temos um inimigo comum. 397 01:11:04,730 --> 01:11:06,770 Podemos ajudar uns aos outros. 398 01:11:08,360 --> 01:11:10,820 Você não consegue nem se ajudar. 399 01:11:12,080 --> 01:11:14,520 Como diabos você vai nos ajudar? 400 01:11:14,820 --> 01:11:17,520 Matando este Marquês. 401 01:11:18,300 --> 01:11:20,020 Eles apenas nomeiam outro. 402 01:11:20,400 --> 01:11:26,020 Poderia 403 01:11:26,020 --> 01:11:29,100 matá-lo em um duelo. 404 01:11:53,520 --> 01:11:56,320 Quantos você matou? 405 01:12:12,510 --> 01:12:13,510 Para sair. 406 01:12:14,230 --> 01:12:15,230 O que? 407 01:12:16,690 --> 01:12:23,250 Você só terá que matar um para conseguir de volta. O bastardo que assassinou meu 408 01:12:23,250 --> 01:12:24,250 pai. 409 01:12:25,250 --> 01:12:27,250 Dê-me o nome. 410 01:12:29,090 --> 01:12:30,290 Kila Harkant. 411 01:12:30,890 --> 01:12:32,850 Você o encontrará em Himmelu Hall. 412 01:12:33,410 --> 01:12:36,070 Quando ele morrer, eu cuidarei da sua passagem. 413 01:12:36,390 --> 01:12:37,390 Alguma pergunta? 414 01:12:38,970 --> 01:12:39,970 Ouça primeiro. 415 01:12:40,270 --> 01:12:41,270 Então conversamos. 416 01:12:42,160 --> 01:12:43,340 Traga prova de morte. 417 01:12:46,980 --> 01:12:48,620 Encontrarei uma maneira de entrar. 418 01:12:51,320 --> 01:12:52,320 Eu conheço um jeito. 419 01:12:54,120 --> 01:12:55,260 Klaus irá levá-lo. 420 01:13:04,660 --> 01:13:05,760 Eu sou Klaus. 421 01:13:10,920 --> 01:13:13,640 John. Eu não sou nada! 422 01:14:02,090 --> 01:14:06,070 Por favor, diga a sua amante que eu sou honrado por este gesto e olho 423 01:14:06,070 --> 01:14:07,410 para a nossa parceria contínua. 424 01:14:08,910 --> 01:14:09,970 Estou fechado. 425 01:14:17,370 --> 01:14:21,690 Sr. John Wick em carne e osso. 426 01:14:23,570 --> 01:14:25,010 Sr. Babo Yeager. 427 01:14:28,010 --> 01:14:29,690 Meu grande Natal, certo? 428 01:14:39,920 --> 01:14:42,480 Suporta minha ameaça, por favor. 429 01:14:48,360 --> 01:14:50,480 Beba, Sr. Big. 430 01:14:53,720 --> 01:14:56,760 Você estava me esperando. Eu não. 431 01:14:57,880 --> 01:14:58,880 Ele. 432 01:15:07,500 --> 01:15:08,500 Você sabia que eu estaria aqui. 433 01:15:08,980 --> 01:15:10,480 Eu suspeitava disso. 434 01:15:11,620 --> 01:15:12,620 Família. 435 01:15:17,420 --> 01:15:20,260 Aquela família o traiu, Sr. 436 01:15:22,180 --> 01:15:25,480 Eles desistiram de você na vã esperança de salvando-se. 437 01:15:27,480 --> 01:15:32,000 Você vê, é por isso que eu nunca confio no Cossacos. Eles são pessoas sujas. 438 01:15:35,720 --> 01:15:36,720 Isto é... 439 01:15:53,460 --> 01:15:56,960 Mas eu não contei a Koji. Você fez isso, João. 440 01:15:59,480 --> 01:16:03,500 Você sabe, a discórdia entre os antigos amigos, isso me entristeceu. 441 01:16:05,480 --> 01:16:06,480 Permita-me ajudar. 442 01:16:09,020 --> 01:16:10,020 Nove. 443 01:16:11,440 --> 01:16:12,440 Temos um acordo. 444 01:16:15,520 --> 01:16:17,540 Cabeça. O macaco? 445 01:16:18,420 --> 01:16:22,160 Bem, eu não me importo se forem balas, lâminas, ou um homem cego. 446 01:16:42,730 --> 01:16:47,630 É para mim, Sr... Ninguém. 447 01:16:49,930 --> 01:16:51,990 Não, não, isso é realmente para ele. 448 01:16:56,930 --> 01:16:58,470 Então pegue, Sr. 449 01:16:59,310 --> 01:17:00,310 Ninguém. 450 01:17:04,650 --> 01:17:05,650 Emocionante, sim. 451 01:17:15,550 --> 01:17:18,850 Então, você quer matá-lo? 452 01:17:21,570 --> 01:17:23,190 Você quer matá-lo? 453 01:17:24,090 --> 01:17:25,430 Eu quero matá-lo. 454 01:17:26,890 --> 01:17:28,390 E você, Sr. Big? 455 01:17:29,390 --> 01:17:30,930 Eu vou matar você. 456 01:17:32,810 --> 01:17:34,650 Para melhor, claro, sim. 457 01:17:36,290 --> 01:17:41,150 Bem, parece que nós mesmos um... um verdadeiro enigma. 458 01:17:42,510 --> 01:17:45,850 Um dilema, se você preferir. Uma vida real dilema. 459 01:17:48,130 --> 01:17:52,450 Então... pensei em jogar um jogo. 460 01:17:52,870 --> 01:17:53,890 Uma mão. 461 01:17:55,230 --> 01:17:56,910 Sivina decide viver. 462 01:18:05,550 --> 01:18:06,550 Tudo bem. 463 01:18:07,570 --> 01:18:08,570 Qual é a compra? 464 01:18:09,150 --> 01:18:10,530 Mais do que você pode pagar. 465 01:18:12,010 --> 01:18:14,890 Sim, estou a uma bala de ser um homem muito rico. 466 01:18:16,910 --> 01:18:17,910 O que, aquele? 467 01:18:20,610 --> 01:18:21,610 Cinco. 468 01:18:22,070 --> 01:18:23,070 Controlar. 469 01:18:47,370 --> 01:18:48,370 Fazia sentido? 470 01:18:49,030 --> 01:18:49,990 Conseguiu 471 01:18:49,990 --> 01:18:58,070 fazer 472 01:18:58,070 --> 01:19:14,990 sentido? 473 01:19:21,690 --> 01:19:23,610 Bem, eu não jogo. 474 01:19:26,830 --> 01:19:27,830 Vamos ver. 475 01:19:35,310 --> 01:19:37,430 4 -9 e um 4. 476 01:19:37,790 --> 01:19:38,810 Muito impressionante. 477 01:19:54,090 --> 01:19:57,010 Bem, Flash, muito bom para ninguém. 478 01:19:57,410 --> 01:19:58,410 Obrigado. 479 01:20:00,350 --> 01:20:07,050 Um homem cego, um cara com um cachorro e John Wick entra em um bar e se senta 480 01:20:07,050 --> 01:20:08,210 na mesa. 481 01:20:09,510 --> 01:20:14,530 Isso soa como o começo de uma piada estupenda ou muito lucrativa 482 01:20:14,530 --> 01:20:15,530 oportunidade? 483 01:20:17,790 --> 01:20:21,870 Alguém pensa que pode servir para sair. 484 01:20:43,880 --> 01:20:46,300 Cada um deles pensa que tem a mão vencedora. 485 01:20:47,820 --> 01:20:54,820 Mas o que eles não conseguem perceber é que no momento em que eles se sentaram no 486 01:20:54,820 --> 01:21:00,000 mesa, eles já haviam perdido. 487 01:21:00,800 --> 01:21:01,800 Deixe-me adivinhar. 488 01:21:02,100 --> 01:21:03,100 Cinco do tipo? 489 01:21:05,260 --> 01:21:06,820 Sim. Sim. 490 01:21:13,550 --> 01:21:14,590 Só para você saber. 491 01:21:16,390 --> 01:21:17,950 Isso não foi pessoal. 492 01:21:20,150 --> 01:21:21,570 Agora talvez um pouco. 493 01:23:29,800 --> 01:23:31,080 Ela nem perguntou. 494 01:23:31,780 --> 01:23:33,100 Meu Senhor! 495 01:23:59,630 --> 01:24:00,630 Vamos! 496 01:25:04,800 --> 01:25:06,200 Sim. 497 01:26:13,450 --> 01:26:15,590 Não é problema seu, Sr. 498 01:26:15,830 --> 01:26:19,030 Pau. Você não tem sorte. 499 01:26:20,770 --> 01:26:25,670 Azar na vida, no amor, na amizade. 500 01:26:26,090 --> 01:26:32,190 E agora você está morto. 501 01:26:44,750 --> 01:26:45,750 Não! 502 01:28:23,000 --> 01:28:25,480 Por que você simplesmente não morre? 503 01:29:33,870 --> 01:29:34,870 Ele é meu. 504 01:29:37,010 --> 01:29:38,610 Eu disse para você não aceitar um acordo. 505 01:29:39,290 --> 01:29:41,130 Sim, acho que seu acordo não deu certo também, né? 506 01:29:42,410 --> 01:29:43,410 Huh? 507 01:29:44,310 --> 01:29:46,190 Que coisa incrível para eles levarem o seu olhos, no entanto. 508 01:29:51,110 --> 01:29:52,210 Eles não os levaram. 509 01:29:54,750 --> 01:29:55,750 Eu dei a eles. 510 01:30:26,730 --> 01:30:31,070 Você é filho da Bielorrússia, o órfão do nosso cativeiro. 511 01:30:32,230 --> 01:30:36,730 Você está conosco, como estamos com você em esta vida. 512 01:30:45,170 --> 01:30:46,570 Seu sangue, 513 01:30:47,810 --> 01:30:48,810 meu sangue. 514 01:30:49,070 --> 01:30:50,490 Sua vida. 515 01:30:56,140 --> 01:30:57,140 Posso perguntar a você? 516 01:31:17,920 --> 01:31:19,900 Bem-vindo ao lar, Jordan. 517 01:31:32,060 --> 01:31:35,500 A Ruska Roma apoiará o seu desafio. 518 01:31:36,940 --> 01:31:38,360 Quem será o seu segundo? 519 01:32:08,430 --> 01:32:09,670 do custo da tirania. 520 01:32:13,470 --> 01:32:16,050 Você deve pretender se juntar ao seu concierge. 521 01:32:16,890 --> 01:32:17,890 Hoje não. 522 01:32:25,450 --> 01:32:29,270 Pelos velhos costumes e pelas velhas leis, John Wick chama você para um duelo. 523 01:32:30,150 --> 01:32:34,330 Para contar suas diferenças, o antigo à moda antiga, como os cavalheiros deveriam fazer. 524 01:32:37,320 --> 01:32:39,280 Você fala dos velhos tempos como se soubesse eles. 525 01:32:40,380 --> 01:32:44,140 Um homem da posição do Sr. Wick não pode emitir tal desafio. 526 01:32:46,020 --> 01:32:47,780 Ele tem seu tempo, senhorita Cristo. 527 01:32:52,980 --> 01:32:53,980 Berlim. 528 01:32:54,480 --> 01:32:58,360 Desafio Roscaroma, a aceitação de Sr. Wick de volta ao redil, é tudo 529 01:32:58,360 --> 01:32:59,360 lá. 530 01:32:59,720 --> 01:33:00,860 História gravada agora. 531 01:33:09,800 --> 01:33:12,620 E por que eu aceitaria isso de um segundo assento direito? 532 01:33:12,880 --> 01:33:17,400 Porque existem regras, e sem eles... Vivemos com os animais. 533 01:33:17,640 --> 01:33:18,640 Exatamente. 534 01:33:20,280 --> 01:33:22,940 Os tempos estão mudando. 535 01:33:23,840 --> 01:33:30,360 Um novo dia está nascendo. Novas ideias, novas regras, nova gestão. 536 01:33:32,840 --> 01:33:38,600 No entanto, você aceitará, porque todos nós ainda sente-se debaixo da mesa. 537 01:33:39,240 --> 01:33:42,040 Mesmo você não está imune ao consequências do fracasso. 538 01:33:50,140 --> 01:33:53,120 E quais são exatamente as do Sr. Wickston? termos? 539 01:33:54,440 --> 01:33:55,920 Vitória para Dushai. 540 01:33:56,820 --> 01:34:01,300 A libertação incondicional de todo e qualquer obrigações para com a mesa. 541 01:34:17,040 --> 01:34:21,120 A história está repleta de tendas que são lembrados apenas por seus servos. 542 01:34:21,980 --> 01:34:28,520 Mas você, você poderia ser lembrado como o homem que trouxe John Wick, 543 01:34:28,760 --> 01:34:33,240 o mais temido de todos à mesa e todos os que estão sentados nele, para a luz. 544 01:34:34,920 --> 01:34:35,920 Sua luz. 545 01:34:38,260 --> 01:34:44,240 E quem poderia prever quão alto esse tipo de glória poderia levar um homem em nosso mundo? 546 01:35:03,560 --> 01:35:06,680 Você pode ir. 547 01:35:08,060 --> 01:35:14,940 Quando eu terminar, como um segundo após o dele vitória, meu excomungado será 548 01:35:15,100 --> 01:35:20,720 meu título restaurado, meu hotel reconstruído e reconsagrados, todos à mesa 549 01:35:20,720 --> 01:35:21,720 despesa. 550 01:35:35,340 --> 01:35:37,480 Como você faz qualquer coisa é como você faz tudo. 551 01:35:39,700 --> 01:35:40,700 Agora terminei. 552 01:35:45,000 --> 01:35:46,800 Acho que sentirei sua falta quando você se for. 553 01:35:47,340 --> 01:35:48,740 Pena que não posso dizer o mesmo. 554 01:35:49,940 --> 01:35:51,200 Você não sabe, não é? 555 01:35:52,540 --> 01:35:53,540 O que é isso? 556 01:35:54,760 --> 01:35:57,300 Um homem em segundo lugar, como seu patrocinador. 557 01:35:58,240 --> 01:36:01,780 Ou sai com seu campeão ou é enterrado ao lado dele. 558 01:36:03,630 --> 01:36:04,650 Os velhos hábitos. 559 01:36:13,190 --> 01:36:14,250 Assim é a vida. 560 01:37:01,840 --> 01:37:05,440 Sob as leis antigas, apenas um pode sobreviver. 561 01:37:06,060 --> 01:37:07,660 Vocês dois entendem isso? 562 01:37:11,460 --> 01:37:12,460 Muito bom. 563 01:37:13,140 --> 01:37:14,140 Regras. 564 01:37:14,800 --> 01:37:16,740 O desafio escolhe primeiro. 565 01:37:17,040 --> 01:37:18,040 Tempo. 566 01:37:19,540 --> 01:37:20,540 Tudo bem. 567 01:37:25,000 --> 01:37:26,000 Agora. 568 01:37:33,470 --> 01:37:34,470 Nascer do sol. Localização. 569 01:37:35,570 --> 01:37:39,710 Você vem aqui pensando que há uma maneira fora deste mundo para você, Sr. Wick. 570 01:37:41,950 --> 01:37:42,950 Não existe. 571 01:37:46,590 --> 01:37:52,050 Sacré-Coeur. 572 01:37:57,110 --> 01:37:58,110 Sacré-Coeur. 573 01:37:59,590 --> 01:38:00,590 Armas. 574 01:38:01,580 --> 01:38:04,840 Se você vencer, a mesa honrará seu palavra. 575 01:38:06,060 --> 01:38:07,280 Você terá sua liberdade. 576 01:38:08,720 --> 01:38:10,200 Mas você não vai aceitar. 577 01:38:11,540 --> 01:38:12,540 Lâmina. 578 01:38:18,760 --> 01:38:19,760 Pistolas. 579 01:38:25,000 --> 01:38:26,080 Pistolas de duelo. 580 01:38:27,040 --> 01:38:28,060 30 passos. 581 01:38:29,160 --> 01:38:33,460 No caso de ambas as partes sobreviverem, cada um se aproximará do outro em 582 01:38:33,460 --> 01:38:37,040 incrementos de dez passos até que apenas um permanece. 583 01:38:38,640 --> 01:38:39,820 Regras de engajamento. 584 01:38:41,220 --> 01:38:42,500 Sem trimestre. 585 01:38:43,000 --> 01:38:45,700 Você sabe por que não aceita seu liberdade? 586 01:38:46,980 --> 01:38:53,320 Porque isso é quem você é, quem você tem sempre foi. 587 01:38:55,500 --> 01:38:57,400 Você é um assassino. 588 01:39:00,040 --> 01:39:04,200 Um órfão ser arrancado da rua e possuído em uma faca. 589 01:39:05,140 --> 01:39:07,460 E é a matança que lhe dá pimentas. 590 01:39:08,840 --> 01:39:10,440 Um homem sem pimenta? 591 01:39:12,720 --> 01:39:13,720 Nada. 592 01:39:16,260 --> 01:39:17,300 Sem trimestre. 593 01:39:19,420 --> 01:39:20,420 Sem trimestre. 594 01:39:21,340 --> 01:39:25,380 Se não houver mais nada, senhores, eu dirá... Eliminação. 595 01:39:30,440 --> 01:39:34,660 Se isso estiver certo, você tem um nome? 596 01:39:40,080 --> 01:39:41,080 Jane. 597 01:39:43,700 --> 01:39:44,700 Assim seja. 598 01:39:46,020 --> 01:39:47,420 Nascer do sol, Sacré-Cœur. 599 01:39:49,400 --> 01:39:51,420 Pistolas de duelo, sem quartel. 600 01:39:51,720 --> 01:39:56,520 Se o Sr. Wick for vitorioso, ele irá estar livre de toda e qualquer obrigação para com o 601 01:39:56,520 --> 01:39:59,660 Mesa Alta, e a segunda será reintegrado. 602 01:40:00,300 --> 01:40:03,760 como gerente da reconstruída Nova York Continental. 603 01:40:05,860 --> 01:40:10,700 Deveria o Marquês Vincent Bessette de Gramont será vitorioso... John Wick irá 604 01:40:10,700 --> 01:40:11,700 estar morto. 605 01:40:13,740 --> 01:40:14,920 Assim como o segundo. 606 01:40:17,320 --> 01:40:18,320 Exatamente. 607 01:40:19,100 --> 01:40:22,080 Agora, se não há mais nada, Senhores, vejo vocês ao nascer do sol. 608 01:40:23,040 --> 01:40:26,860 Não comparecimento na hora marcada resultará em confisco e imediata 609 01:40:26,860 --> 01:40:27,860 execução. 610 01:40:39,340 --> 01:40:42,000 Não há nenhum João lá fora. 611 01:40:43,420 --> 01:40:45,980 Nenhum marido feliz com uma vida normal. 612 01:40:49,020 --> 01:40:52,160 Só existe John Wick, o assassino. 613 01:40:54,680 --> 01:40:56,780 E ele vai te matar. 614 01:41:03,580 --> 01:41:04,740 Seu hotel? 615 01:41:05,800 --> 01:41:06,800 Sim. 616 01:41:07,180 --> 01:41:10,320 Você sempre tem um ângulo, não é? Não é todo mundo? 617 01:41:11,420 --> 01:41:14,080 Vamos encontrar um porto seguro antes que comece. 618 01:41:15,220 --> 01:41:19,340 Há algo que preciso fazer mais cedo em vez de mais tarde. 619 01:41:23,300 --> 01:41:24,300 Não vou fazer isso. 620 01:41:24,840 --> 01:41:26,100 Você luta sua própria luta. 621 01:41:30,500 --> 01:41:31,860 Não é isso que você quer? 622 01:41:33,780 --> 01:41:34,780 Hum? 623 01:41:35,829 --> 01:41:41,290 Victoria Fedusha, você o mata e você e sua filha estará livre. 624 01:41:43,510 --> 01:41:44,870 Ninguém pode tocá-la. 625 01:41:46,470 --> 01:41:50,970 Se você não fizer isso, ela terá que enfrentar o consequências. 626 01:41:52,750 --> 01:41:54,510 A escolha é sua. 627 01:43:21,490 --> 01:43:22,490 Kane. 628 01:43:23,490 --> 01:43:24,490 John. 629 01:43:25,810 --> 01:43:26,810 Dizendo adeus? 630 01:43:29,370 --> 01:43:30,370 Dizendo olá. 631 01:43:35,890 --> 01:43:37,810 Você acha que sua esposa pode ouvir você? 632 01:43:40,330 --> 01:43:41,330 Não. 633 01:43:44,970 --> 01:43:46,110 Então por que se preocupar? 634 01:43:48,550 --> 01:43:49,730 Talvez eu esteja errado. 635 01:43:53,960 --> 01:43:55,080 Os mortos se foram. 636 01:43:59,040 --> 01:44:00,660 Somente a matéria viva. 637 01:44:06,240 --> 01:44:12,180 Depois que minha filha nasceu, eu quero deixe esta vida. 638 01:44:14,620 --> 01:44:15,760 Eu pensei que sim. 639 01:44:18,380 --> 01:44:19,560 Mas você não fez isso. 640 01:44:22,280 --> 01:44:23,280 Estamos condenados. 641 01:44:25,620 --> 01:44:26,620 Você e eu. 642 01:44:28,340 --> 01:44:29,860 Nisso concordamos. 643 01:44:34,580 --> 01:44:35,860 Minha filha não é. 644 01:44:39,580 --> 01:44:41,040 Foi entre você e ela. 645 01:44:43,680 --> 01:44:44,820 Você vai morrer. 646 01:44:52,520 --> 01:44:53,520 Talvez não. 647 01:44:58,760 --> 01:45:00,100 Estou com saudades de você, João. 648 01:45:02,440 --> 01:45:05,100 Sinto-me bem por estar com um amigo. 649 01:45:10,360 --> 01:45:11,800 Vejo você amanhã. 650 01:45:42,700 --> 01:45:44,620 É assim que você resolve a situação. 651 01:45:45,780 --> 01:45:47,520 Duelo com Baba Yaga. 652 01:45:47,940 --> 01:45:50,720 O fracasso abalará os alicerces do mesa alta. 653 01:45:51,940 --> 01:45:55,180 E isso transformará Wick em uma seita. 654 01:45:57,880 --> 01:46:00,760 Minha vitória fará o oposto. 655 01:46:03,040 --> 01:46:04,040 Vovó Makita. 656 01:46:05,960 --> 01:46:10,520 A ambição de um homem nunca deve exceder a sua vale a pena. 657 01:46:14,220 --> 01:46:16,400 Você faria bem em se lembrar disso, senhor. 658 01:46:44,680 --> 01:46:45,680 Deus dentro. 659 01:47:37,840 --> 01:47:42,220 Bonjour, Monsieur Wick, e bem-vindo ao La Résistance. 660 01:47:42,740 --> 01:47:44,620 Um pouco longe de casa, não é? 661 01:47:44,880 --> 01:47:49,980 Bem, seu pequeno ato de incivilidade a desobediência me inspirou, John. eu sou 662 01:47:49,980 --> 01:47:51,740 para fora, abrindo minhas asas. 663 01:47:52,640 --> 01:47:54,660 Como vai a grande turnê de despedida? 664 01:47:56,480 --> 01:47:57,680 Chegando ao fim. 665 01:47:58,940 --> 01:48:00,760 Assim parece, assim parece. 666 01:48:02,520 --> 01:48:04,140 42 normal, não é? 667 01:48:05,380 --> 01:48:07,060 É Kevlar da frente para trás. 668 01:48:07,420 --> 01:48:09,160 O que há de mais moderno em balística chique. 669 01:48:09,600 --> 01:48:11,060 Adequado para todas as ocasiões formais. 670 01:48:11,300 --> 01:48:13,360 Casamentos, funerais, duelos à mesa alta. 671 01:48:14,260 --> 01:48:17,200 Afinal, um homem tem que estar no seu melhor quando é hora de casar. 672 01:48:18,980 --> 01:48:19,980 Ou enterrado. 673 01:48:30,800 --> 01:48:31,800 Perdoe-me, senhor. 674 01:48:32,840 --> 01:48:34,000 Mas isso é uma loucura. 675 01:48:35,620 --> 01:48:36,620 Loucura? 676 01:48:37,280 --> 01:48:38,860 confiando sua fé a um homem cego? 677 01:48:40,380 --> 01:48:42,860 Existem três tipos de homens neste mundo. 678 01:48:45,080 --> 01:48:51,740 Aqueles que têm algo pelo que viver, aqueles que têm algo pelo que morrer, e 679 01:48:51,740 --> 01:48:53,300 aqueles que têm algo pelo que matar. 680 01:48:54,200 --> 01:48:55,840 John Wick não tem nenhuma dessas coisas. 681 01:48:56,900 --> 01:48:59,500 Ele é apenas um fantasma em busca de um cemitério. 682 01:49:01,380 --> 01:49:05,120 Mas o cego, bem, ele tem tudo três. 683 01:49:07,320 --> 01:49:13,460 Além disso, tenho a sensação de que o Sr. Wick irá nunca chegue ao duelo ao nascer do sol. 684 01:49:17,840 --> 01:49:19,280 Eu entendo, senhor. 685 01:49:58,700 --> 01:50:04,180 Tudo bem agora, para todos vocês lá na Cidade Luz, para todos vocês 686 01:50:04,180 --> 01:50:10,420 pessoas em situação de rua que precisam de ação, a todos os meus fiéis ouvintes que 687 01:50:10,420 --> 01:50:15,680 batida da rua, esta noite é sua oportunidade de fazer uma bela música. 688 01:50:17,140 --> 01:50:19,740 Pediram-me para transmitir uma mensagem especial pedido. 689 01:50:41,420 --> 01:50:44,220 Se você quer um prêmio, você deve terminar antes do nascer do sol. 690 01:50:45,120 --> 01:50:51,840 Este velho dourado, e eu quero dizer dourado, hit vai para você, 691 01:50:51,860 --> 01:50:52,860 Sr. 692 01:50:55,040 --> 01:50:58,040 E lembre-se, não há para onde correr. 693 01:52:04,520 --> 01:52:09,240 Quero agradecer a todos por ouvirem W -U -X -I -A. 694 01:52:09,460 --> 01:52:14,140 O lugar para todo o seu entretenimento e necessidades informacionais. 695 01:52:14,700 --> 01:52:15,900 Boa caça. 696 01:52:18,220 --> 01:52:19,740 E assim começa. 697 01:52:21,280 --> 01:52:23,300 Vou precisar de uma arma. 698 01:52:24,860 --> 01:52:26,720 Achei que você nunca tivesse perguntado. 699 01:52:28,100 --> 01:52:30,160 Víbora de nove milímetros. 700 01:52:30,520 --> 01:52:31,960 Como você conseguiu isso? 701 01:52:32,590 --> 01:52:35,330 Eu conheço um cara que conhece um cara que tem um cara. 702 01:52:36,550 --> 01:52:41,230 Carregador com capacidade para 21 cartuchos e construído -in compensador para praticamente nenhum focinho 703 01:52:41,230 --> 01:52:43,050 virar. Visão frontal em fibra óptica. 704 01:52:43,870 --> 01:52:44,870 Segurança ambidestra. 705 01:52:45,110 --> 01:52:47,270 Magwell queimado para recarga mais rápida. 706 01:52:47,670 --> 01:52:49,310 Gatilho extremo de dois quilos. 707 01:52:49,550 --> 01:52:55,630 E para mais, como deveríamos dizer, encontros íntimos, este Viper tem 708 01:52:55,630 --> 01:52:57,030 feroz maldita presa. 709 01:53:02,280 --> 01:53:04,600 Quão perto você pode me levar da igreja? 710 01:53:10,180 --> 01:53:11,180 Amém. 711 01:53:21,360 --> 01:53:22,480 Aqui estamos, senhores. 712 01:53:25,460 --> 01:53:26,460 Seu passeio. 713 01:53:30,540 --> 01:53:36,220 Quando eu te aconselhei a não mergulhar o dedo mindinho de volta a esta lagoa, eu não pensei que 714 01:53:36,220 --> 01:53:37,220 molhar-se. 715 01:53:39,780 --> 01:53:41,700 Tudo acabará depois de hoje. 716 01:53:44,900 --> 01:53:51,340 Quando eu estava enterrando Sherrod, fiquei dividido sobre o que colocar em seu 717 01:53:51,340 --> 01:53:52,340 lápide. 718 01:53:53,600 --> 01:53:56,240 Duas palavras para resumir uma vida inteira. 719 01:53:57,160 --> 01:53:58,880 Viva a caverna! 720 01:54:00,170 --> 01:54:01,510 O meu não tinha sido feito há anos. 721 01:54:03,430 --> 01:54:04,430 Modesto? 722 01:54:05,610 --> 01:54:06,610 Profético. 723 01:54:07,290 --> 01:54:08,650 O que você desejou? 724 01:54:10,110 --> 01:54:11,110 Amigo. 725 01:54:12,090 --> 01:54:14,570 Isso é o que ele era acima de tudo. 726 01:54:14,950 --> 01:54:15,950 Um amigo. 727 01:54:30,030 --> 01:54:31,030 Obrigado, rei. 728 01:54:33,910 --> 01:54:34,910 Jônatas. 729 01:54:36,050 --> 01:54:37,070 Espere, Jônatas. 730 01:54:37,870 --> 01:54:39,450 O nascer do sol é às 6h03. 731 01:54:40,510 --> 01:54:42,750 Não podemos nos atrasar, por nossa causa, hein? 732 01:54:52,730 --> 01:54:53,730 Marido amoroso. 733 01:54:54,510 --> 01:54:55,510 Hum? 734 01:54:56,270 --> 01:54:59,090 É isso que quero no meu... John. 735 01:54:59,969 --> 01:55:00,969 Marido amoroso. 736 01:55:32,690 --> 01:55:37,010 Confirmado. Boas notícias, amortecedores. Nós temos um avistamento. 737 01:55:38,150 --> 01:55:41,770 Nosso homem de preto foi visto no Cetium Arrondissement. 738 01:55:42,710 --> 01:55:45,870 Acho que já é hora de pintá-lo de vermelho. 739 01:56:04,970 --> 01:56:05,970 Obrigado. 740 01:57:50,000 --> 01:57:52,760 como se nossos amigos da guilda tivessem caído a bola. 741 01:57:53,240 --> 01:57:56,040 E agora está rolando para o Arc de Triunfo. 742 01:57:56,440 --> 01:57:57,840 Vamos ver quem pega. 743 02:00:04,880 --> 02:00:06,500 Teremos que fazer muito melhor. 744 02:00:11,160 --> 02:00:13,940 Agora, quem será o nosso grande vencedor? 745 02:00:50,000 --> 02:00:51,000 Tchau. 746 02:02:46,480 --> 02:02:48,380 Acho que temos a situação sob controle. 747 02:02:54,140 --> 02:02:58,640 É assim que eu vejo? 748 02:02:58,960 --> 02:03:00,580 Aquele é um garoto do Sr. Johnny? 749 02:03:00,840 --> 02:03:02,300 Chegando na igreja na hora certa? 750 02:03:02,660 --> 02:03:04,540 Esta poderia ser sua última noite como minha rei. 751 02:03:27,400 --> 02:03:28,400 O que? O que? 752 02:04:24,240 --> 02:04:25,740 Nosso amigo perverso está em movimento novamente. 753 02:04:26,520 --> 02:04:30,140 Ele está vindo em sua direção, meus ouvintes de o profundo. 754 02:06:34,360 --> 02:06:35,820 Sim? Multar. 755 02:06:36,560 --> 02:06:37,560 Você tem um acordo. 756 02:06:37,980 --> 02:06:39,160 Tudo bem, 35 é. 757 02:06:39,560 --> 02:06:41,800 Esse não era o nosso acordo. 758 02:06:46,300 --> 02:06:47,300 Bem, 759 02:06:47,560 --> 02:06:48,900 esse é o único acordo oferecido hoje. 760 02:07:28,300 --> 02:07:31,000 O que? Agora você me escute. Quarenta. 761 02:07:32,600 --> 02:07:34,860 Você paga pelo serviço. 762 02:07:37,160 --> 02:07:38,160 Isso é tudo. 763 02:07:47,500 --> 02:07:49,320 Boas notícias, amigos. 764 02:07:51,740 --> 02:07:54,340 A loteria acabou de subir. 765 02:12:55,020 --> 02:12:56,960 Vocês, filhotes, ainda estão sentados em um deslizar? 766 02:12:58,080 --> 02:13:00,900 O Sr. Wick tem uma igreja à vista. 767 02:13:02,740 --> 02:13:05,020 Estamos quase sem tempo. 768 02:13:05,700 --> 02:13:08,700 Última chance de ganhar o prêmio antes do Sr. 769 02:13:08,960 --> 02:13:10,520 O último nascer do sol de Wick. 770 02:13:11,680 --> 02:13:15,920 Agora quem aí vai subir esses 222 passos? 771 02:13:23,000 --> 02:13:24,000 Boa chance. 772 02:13:59,180 --> 02:14:00,180 Eca! 773 02:17:55,660 --> 02:17:57,959 Parece que o Sr. Wick não se juntará a nós. 774 02:18:25,740 --> 02:18:26,740 A que horas é o nascer do sol? 775 02:18:28,000 --> 02:18:34,200 Dois, talvez três minutos. 776 02:18:35,820 --> 02:18:38,680 Eu preciso que você chegue ao topo deles escada, João. 777 02:18:42,940 --> 02:18:43,940 Sim. 778 02:18:51,420 --> 02:18:52,420 Preparar? 779 02:18:53,320 --> 02:18:54,320 Sim. 780 02:19:13,770 --> 02:19:14,770 Doze ou nove? 781 02:19:15,969 --> 02:19:16,969 Nove! 782 02:19:50,730 --> 02:19:51,930 É uma coisa justa. 783 02:21:22,460 --> 02:21:23,920 Você não pode atirar em mim. 784 02:21:28,020 --> 02:21:29,420 Você tem razão. 785 02:21:30,520 --> 02:21:31,860 Mas posso atirar nele. 786 02:21:44,750 --> 02:21:47,910 e bati na porra da sua cabeça. 787 02:21:48,410 --> 02:21:49,410 Bom trabalho. 788 02:22:24,460 --> 02:22:26,420 Você bateu no meu cachorrinho. 789 02:22:44,710 --> 02:22:45,710 você me deve. 790 02:22:46,190 --> 02:22:47,190 Sim. 791 02:22:51,670 --> 02:22:57,190 Nada para sabermos, John. 792 02:22:58,610 --> 02:22:59,710 Estamos quites agora. 793 02:23:52,970 --> 02:23:54,170 E assim começamos. 794 02:24:14,930 --> 02:24:18,390 Buscamos a verdade e suportaremos o consequências. 795 02:24:41,610 --> 02:24:42,610 Obrigado. 796 02:25:21,630 --> 02:25:22,630 Posições, Geral. 797 02:25:35,870 --> 02:25:38,130 Vejo você na próxima vida, irmão. 798 02:25:40,490 --> 02:25:41,670 30 passos. 799 02:26:30,730 --> 02:26:32,370 Foda-se! 800 02:26:39,330 --> 02:26:42,590 Que lindo nascer do sol 801 02:27:02,410 --> 02:27:03,850 Últimas palavras, Winston? 802 02:27:05,750 --> 02:27:07,210 Apenas divirta-se lá fora. 803 02:27:31,660 --> 02:27:33,120 Você está pronto, Sr. King? 804 02:27:40,100 --> 02:27:41,100 Sr. Wick? 805 02:28:00,840 --> 02:28:02,700 Purwit, bom Purwit. 806 02:28:05,360 --> 02:28:06,720 Fogo! 807 02:28:14,060 --> 02:28:15,420 Vinte rostos. 808 02:29:24,870 --> 02:29:26,370 Dez passos. 809 02:30:17,070 --> 02:30:18,050 Apenas mate-o 810 02:30:18,050 --> 02:30:31,670 Aqueles 811 02:30:31,670 --> 02:30:39,110 quem 812 02:30:39,110 --> 02:30:42,650 agarrar-se à morte ao vivo 813 02:30:46,120 --> 02:30:49,820 Aqueles que se apegam à vida morrem. 814 02:31:00,520 --> 02:31:01,520 Ei! 815 02:31:41,279 --> 02:31:42,279 Esse é o seu patrocinador? 816 02:31:44,560 --> 02:31:46,080 Eu reivindico o golpe de misericórdia. 817 02:31:50,300 --> 02:31:52,080 Sua arma. Dê para mim. 818 02:31:53,240 --> 02:31:54,560 Minha filha está livre agora. 819 02:31:56,120 --> 02:31:58,160 Sim. Você e sua filha. 820 02:31:59,260 --> 02:32:00,260 Aproveitar. 821 02:32:20,070 --> 02:32:23,690 Seu idiota arrogante. 822 02:32:24,210 --> 02:32:26,230 Ele não atirou. 823 02:33:07,500 --> 02:33:13,760 Sua obrigação para com a mesa é satisfeito, John Wick. 824 02:33:14,200 --> 02:33:15,220 Você está livre. 825 02:33:20,340 --> 02:33:22,820 Assim como você e sua filha, senhor. 826 02:33:25,580 --> 02:33:28,460 Você será totalmente reintegrado, Sr. Gerente. 827 02:33:29,860 --> 02:33:33,800 Todos os seus termos serão cumpridos. 828 02:33:40,460 --> 02:33:43,020 o negócio aqui agora está concluído. 829 02:33:43,240 --> 02:33:44,240 Bom dia. 830 02:34:26,280 --> 02:34:32,180 meu irmão você me deve uma 831 02:34:32,180 --> 02:34:34,520 sim 832 02:35:03,779 --> 02:35:06,180 Jônatas? Você vai me levar para casa? 833 02:35:13,240 --> 02:35:14,260 Claro. 834 02:37:51,310 --> 02:37:53,090 Nunca pensei que veria esse dia. 835 02:37:58,850 --> 02:38:01,450 Onde você acha que ele está? Céu ou inferno? 836 02:38:07,430 --> 02:38:08,430 Quem sabe? 837 02:38:25,840 --> 02:38:27,440 Eu tenho certeza, meu senhor. 838 02:39:05,320 --> 02:39:12,000 Você tirou de mim tudo que eu amo. Agora é hora de eu pagar o preço enquanto 839 02:39:12,000 --> 02:39:13,760 Estarei andando livre. 840 02:39:14,760 --> 02:39:17,200 Eu vou consertar isso. 841 02:39:17,600 --> 02:39:18,900 Não vou me desculpar. 842 02:39:19,960 --> 02:39:21,920 Sem lágrimas, apenas um choro. 843 02:39:22,300 --> 02:39:25,820 Vou ficar bem esta noite. Uma noite para um noite. 844 02:39:26,420 --> 02:39:28,280 Uma vida por uma vida. 845 02:39:28,800 --> 02:39:30,220 Eu me sinto vivo.